Během pěti podzimních týdnů vydaly JetBrains, Stack Overflow a GitHub tři velké přehledy o tom, v čem vývojáři programují, a v každém vede jiný jazyk. Chyba to není - každý přehled zachycuje jiné vývojáře a počítá něco jiného.
Flash byl přes dvacet let synonymem pro všechno, co se na webu hýbalo, hrálo nebo dělalo hluk. Začínal jako okrajový vektorový kreslicí program, v nejlepších letech podle Adobe běžel na drtivé většině počítačů připojených k internetu a skončil jako bezpečnostní přítěž, kterou prohlížeče vypínaly dřív, než ji vlastník oficiálně pohřbil. Jeho příběh je zároveň příběhem webu, který postupně přecházel od proprietárních pluginů k otevřeným standardům, a vysvětluje, proč ten přechod trval tak dlouho.
Dnešní LLM neumí zpracovávat text přímo, ale potřebují ho rozdělit na tokeny. A ač to funguje, je to zároveň pro AI omezením. Letošní výzkumy ukazují, že klasický tokenizér možná nepotřebujeme. A že modely,…
WCAG 1.0 je komplexnější a přísnější, takže budu používat ten.
WCAG 1 má jeden velký problém. Vůbec neopovídá dnešní realitě. Rok od roku bude méně a méně použitelný až vymizí úplně. Ale to celé bude trvat hodně pomalu, tak minimálně deset let, proto bych se nebál. WCAG 1 má rozumný základ, jen prostě vychází z toho, jak web a asistivní technologie vypadaly koncem devadesátých let, dnes jsme jinde.
Je jistě chvályhodné, že dokument někdo přeložil. Ale proč se překladatelé neřídí pravidly pro překlad dokumentů W3C:
http://www.w3.org/Consortium/Legal/IPR-FAQ-20000620#translate
Takhle hned z fleku porušili copyright W3C. Navíc svůj umysl překladu neoznámili dopředu na w3c-translators@w3.org, takže to může klidně paralelně mezitím překládat někdo jiný.
Díky za upozornění, podívám se na to.
Zlý úmysl v tom z naší strany rozhodně nebyl, prostuduju to a dáme to do pořádku. Vzhledem k tomu, že jsem se za svou praxi setkal s několika podobně zhotovenými/prezentovanými překlady dokumentů W3C, nepředpokládal jsem problém.
> může klidně paralelně mezitím překládat někdo jiný.
Ve veřejmém archivu w3c-translators@w3.org jsem požadavek na český překlad WCAG 2.0 nenašel. Pokud někdo neudělal stejnou chybu jako my, tak jsme snad žádnou škodu nenapáchali.
Nemyslím, že to byl zlý úmysl, spíše jen neznalost.
Dodržení korektního postupu navíc zaručí, že dokument také někdo najde. Pár dalších dokumentů má již také českou verzi:
http://www.w3.org/2005/11/Translations/Query?titleMatch=&lang=cs&search1=Submit